Tirili ... ich bin voll des Glückes. Hat mich heute in der Früh ein Fröschelprinz geknutscht. Und weil es mich dermaßen beglückt, habe ich für Silke einen feinen Vers nieder geschrieben.

Mit diesem Blog zeige ich mich seit Januar 2009 der Welt,
stets in der Hoffnung, dass der Blog allen Bloggern weltweit gefällt.

Der erste Award ist nun eingetroffen,
ich bin vor Freude schon ganz besoffen.

Geküsst von einem Prinzelein,
dass ist doch wunderbar und fein.

Lotti bedankt sich in aller Form,
dieser Award ist ganz enorm.

I'm full of happiness. I have been kissed by a prince. Because I am so happy, I have written a poem for Silke. It´s a little bit stupid … hehehe … I can translate it word by word. But then it´s not funny. I´m sorry.

Habe gerade meine kleine Fotobox aufgestellt und wer sitzt drinnen? Ja richtig, mein Katerchen. Katerchen Möllepetz ist Germanys Next Topmodel.

Just I arrange my little Fotobox and who is sitting inside? Yes is true. My cat named Möllepetz. He want to be Germanys Next Topmodel.

Dieses Madamchen könnte eine "Rote Zora" werden. Allerdings habe ich keine Modelliermasse mehr, sodass sie auf ihre Gliedmaßen warten muss. Clay will bestellt werden und erfahrungsgemäß muss ich darauf etwas warten. Also gedulde Dich kleine Zora ...

This young lady could be a "Red Zora". However, I have no more modelling clay. So she must wait for limbs. Clay is ordering. Be brave ... little Zora.

Nun möchte ich Euch meinen kleinen Freund Niels vorstellen. Niels ist ein Nylon Being. Er ist so süß und ich kann gar nicht von ihm lassen. Muss ihn unentwegt knuddeln und das mag er besonders gern. Er hat immer Zeit für mich und nie eine Widerrede.

Von wem dieses schnuggeliche Kerlchen ist? Lydia Dekker - HorribleSweet - ist die Künstlerin. Und ja, auch sie hat einen zauberhaft-schönen Blog. Schaut doch mal bei ihr vorbei ...

Now I would like to introduce my little boyfriend Niels. He is a Nylon Being. Niels is so sweet and I can hug him all the time. Niels love this. He always has time for me and never a backtalk.

Do you like to know from whom this little guy is? Let me tell you. It´s the artist Lydia Dekker, HorribleSweet, she has also an enchanting blog.